補遺12:第100課:比較の慣用表現
みなさんこんにちは。
齶田浦蝦夷です。
最近?Chatgpt5が登場したので、
あれこれ質問を投げかけるのですけれども、
なんというか、動作不良とかに悩まされることが多いです。
ファイルを作ってもらおうとすれば「分析中」からの「エラー」、
更にAIの記憶がリセットされる「セッション切れ」、
加えて無料ユーザー故の回数制限。
果てはスレッド内でやり取りを重ね過ぎたのか、チャットを提出すること自体が
できなくなる&しかもその直前まで勝手にgpt-5thinking miniが解答を繰り返し
チャット内の一貫性すら消えるという始末。
高性能なのはいいんですけど、動作が不安定過ぎて余分に時間を使い過ぎていて
本末転倒な気がします。いつか動作の不安定性と記憶の問題が解決されたらAIも
身近な存在&有用なアシスタントにもなりそうですが、現状ではなかなかですね。
さて、あさから無駄な時間をAIに3時間奪われた愚痴はここまでにして、
今回は、なんと第100課ですね。
内容的には、「比較」表現を勉強します。
「AはBよりずっと…」とか、「最も…」のような表現の秋田弁版ですね。
微妙に標準語と違うところがあるので、覚えていってください。
ではスタートです。
本編
比較表現では、標準語では「AはBよりずっと~」とか「Aほど~なBはいない」とか、「Aが一番だ。」とかいう比較を強調する慣用表現があるが、こういうのは秋田弁にもある。
1.秋田弁の「AはBよりずっと~」
標準語の「AはBよりずっと~」→「A(ンだば)Bよりよっぽンど~」という。
私は彼よりずっと年を取っているよ?→おれ(ンだば)あえよりよっぽンど年行ってだや?
今年は去年よりずっと寒い。→今年ンだば去年よりよっぽンど寒び。
説明:秋田弁では比較の強調の際、「ずっと」ではなく「よっぽンど」を使うのが普通。
練習問題1:次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)はー、最近の夏ンだば昔より(ずっと暑い)。(2)おえンだば幸せものンだ。じぇんだばねぁたって、あえがだより(ずっと幸せだ)でぁ。(3)昔の方今より(ずっと美人だった)っけ、あのおなこ゚ンだば。(4)あの男も昔ンだば今より(ずっと金を持っていた)たってな。
2.秋田弁の比較の文脈の「Aほど~」
①標準語の比較「Bほど~ない」→「Bみでぁに~ねぁ」という。
昔は今ほど暑くはなかった。→昔ンだば今みでぁにあっちぐンだばねぁがった。
私はあいつほど頭がいいわけではない。→おえンだばあれみでぁに頭いわげンでねぁ。
これほど綺麗な石はどこにもないだろう。→こえみでぁに綺麗ンだ石、どこさもねぁべせぁ。
説明:秋田弁では「ほど」ではなく、「みでぁに[みたいに]」を使って表現するのが普通。なお、「AはBほど」のように主語を入れたければ、「A(ンだば)」等を入れればよい。
②標準語の比較「Aほど~Bはいない」→「Aみでぁに~Bいねぁ」という。
私ほど幸せな人はいない。→おえみでぁに幸せンだ人いねぁ。
あいつほど意地が悪いやつはいない。→あえみでぁに根性悪りあじいねぁ。
説明:①の応用。なお、下の③④は実際に使われるのを聞いたわけではなく、①②の表現からの類推並びに染みついた方言感覚でこういう言い方も可能だろうと私が判断して、翻訳の幅を広げるために便宜上作った表現である。実際の会話では①②で事足りるだろう。
③反語表現の「Bほど~Aがどこに…か、いやない。」→「Bみでぁに~Aどごに…って?」
この石ほど綺麗なのがどこにあろうか、いやない?
→この石みでぁに綺麗ンだあじどごンであるって?
彼ほど私を好きでいてくれる人がどこにいようか、いやいない。
→あれみでぁにおれどご好ぎンでいでける人どごさいるって?
説明:「ある」「ない」に関わる反語表現なので、疑問詞反語文なら「どご」系統の「ど(ご)さ」「どごに」「どごンで」を用いることになる。「…」に入る動詞は「ある」「いる」。「いる」はこういう文の場合、現在進行ではなく普遍的な話をしているので「いだ」は無理だろう。
④当否疑問文の「Bほど~Aが他に…か?」→「Bみでぁに~A他[ほが]に…が?」
この石ほど綺麗なのが他にあるだろうか?→この石みでぁに綺麗ンだあじ他にあるべが?
彼ほど私を好きでいてくれる人がほかにいるか?
→あれみでぁにおれどご好ぎンでいでける人ほがにいるが?
説明:「ある」「ない」に関わる表現なので、「…」に入る動詞は「ある」「いる」。
練習問題2:次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)あえンだばめぁ(ほど)うるせぁぐも(ない)がらいあんだ。(2)昔の春って今(ほど)短けぁぐ(なかっ)たやな?(3)この山(ほど)綺麗ンだ山も他に(ない)べせぁ。(4)この石(ほど)硬ンでぁ石なのどごさも(ない)。(5)あえンだばほんとに運いーがらなー。あれ(ほど)運いー人も(いない)べー、じんじょ。(6)この子ンだばほんとに賢しもの。この子(ほど)賢し子(いない)。(7)ははは、おれ(ほど)幸せンだ人(どこにいようか)?(8)富士山(ほど)綺麗ンだ形した山(どこにあろうか)?(9)はー、美人だごど。あれ(ほど)美人だおなこ゚(他にいる)がや?(10)綺麗ンだ山ンだごど。この山(ほど)綺麗ンだ山(他にある)もんだべが?
3.秋田弁の最上級「~一番だ」「~ベストだ」「最も~」
標準語の「~一番だ」「~ベストだ」→「~いぢばんい[一番良]」と言う。
そうだね。それが一番だ。→んだな。そえか゚一番い。
もしお前も来られればベストだったんだけどね。→もしめぁも来るにいば一番いがったあんだンどもな。
説明:秋田弁の「一番い」は、傾向としては大体例文のように「主語-一番い」か「~ば[仮定形]一番い」の形式で用いられるが、まぁその形式に縛られなくても別に問題はなかろう。
注意:秋田弁で「最も…」と言う時は「一番…」と言う。「一番綺麗ンだ」「一番赤げぁ」等。
練習問題3:次の()内の標準語を、秋田弁にしてみよう。
(1)んー、まず、でぎるなンだらそえか゚(一番な)あんだべたってな。(2)今おらがだンででぎるごどの中ンでンだばこえか゚(ベストな)方法ンだべ?んでねぁ?(3)あえも一緒に行ぐにいば(一番だ)べたって、行がえねぁあんだら仕方ねぁべ。(4)んー、まずな。めぁも来てければ(ベストだ)。んだンども無理ンだべ、実際。(5)(一番な)なはめぁも一緒に来るごどンだンども、なんとンだ?来にい?(6)めぁも来にいがったらなー、(一番だった)なンだンども。(7)こンでいでンだばめぁ(最も)大っき。(8)俺がらせば、んめぁか゚世界ンで(最も)めんけ女子ンだたってな。
練習問題解答
練習問題解答:
練習1:(1)よっぽンどあっち(2)よっぽンど幸せンだ(3)よっぽンど美人であった(4)よっぽンど金持ってあった
練習2:(1)みでぁに・ねぁ(2)みでぁに・ねぁがっ(3)みでぁに・ねぁ(4)みでぁに・ねぁ(5)みでぁに・いねぁ(6)みでぁに・いねぁ(7)みでぁに・どごンでいるって(8)みでぁに・どこンであるって(9)みでぁに・ほがにいる(10)みでぁに・ほがにある
練習3:(1)いぢばんい(2)いぢばんい(3)いぢばんい(4)いぢばんい(5)いちばんい(6)いぢばんいがった(7)一番(8)一番
しまいに
以上で今回の勉強はおしまいです。
それにしてもAI。ほんとなんとかなりませんかね。
現状のAIは指示した内容はすぐ忘れるし、情報の取捨選択機能をつけた結果、
重要な情報も華麗に捨てるし、とかく記憶の面での問題がデカすぎます。
加えてファイルの作成も動作が不安定で途中で止まるのがよくあるパターン。
お遊びでやっているだけでもこれだけ動作不良が見つかるのですから、まだまだ
難しいです。
言語保存の試みをする側としては、AIは将来的にこの分野で大きな力になって
くれると思うのですけれども、いかんせん現段階ではどうにもなりません。今後に期待です。
ではでは…また次回。なんだが今日ンだば朝間っからこえぁしてなもかもなねぁは、AIかって。
関連ページ
- 第1課(新版):人代名詞
- このページでは、秋田弁の人代名詞と標準語の人代名詞との対応関係について学びます。
- 第2課(新版):代名詞②「物事/場所/方角代名詞および接尾語」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第3課(新版):指示副詞・指示形容詞
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第4課(新版):形容詞①:「終止形の作り方」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第5課(新版):形容詞②:「形容詞の活用」
- 今回は秋田弁講座第5回。秋田弁の形容詞の活用について、語彙の置き換えを通して学んでいきます。
- 第6課(新版):形容動詞
- 今回は秋田弁講座第6回。秋田弁の形容動詞について勉強します。
- 第7課(新版):動詞①:「五段活用動詞①」
- 秋田弁講座第7回。今回は、秋田弁の五段活用動詞について勉強します。
- 第8課(新版):動詞②:「五段活用動詞②」:「イ音便・促音便・撥音便」
- 秋田弁講座第8回。今回は、秋田弁の五段活用動詞の音便について勉強します。
- 第9課(新版):動詞③:「上一段活用・下一段活用」
- 秋田弁講座第9回。今回は、秋田弁の上一段動詞と下一段動詞について勉強します。
- 第10課(新版):動詞④:「変格活用」
- 秋田弁講座第10回。今回は、秋田弁の変格活用動詞について勉強します。
- 第11課(新版):動詞⑤:「いる」「やる」「くれる」
- 秋田弁講座第11回。今回は、秋田方言の動詞のうち、標準語と使い方のやや異なるものについて勉強します。
- 第12課(新版):助動詞①:指定「だ」
- 秋田弁講座第12回。今回は、指定の助動詞「だ」について学びます。
- 第13課(新版):助動詞②:受動「れる」「られる」
- 秋田方言講座第13回目。今回は、助動詞「れる」「られる」の勉強と相成ります。
- 第14課(新版):助動詞③:使役「せる」「させる」
- 使役の「せる」「させる」の秋田弁版を学びます。
- 第15課(新版):助動詞④:打消「ない」
- 助動詞「ない」の秋田弁を学びます。
- 第16課(新版):助動詞⑤:希望「たい」
- 助動詞「たい」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第17課(新版):助動詞⑥:過去・完了「た」
- 完了「た」を秋田弁でどういうかを学びます。
- 第18課(新版):助動詞⑦:推量①「だろう」
- 推量「だろう」の秋田方言を勉強します。
- 第19課(新版):助動詞⑧:推量「らしい」
- 「らしい」に当たる秋田弁の勉強です。
- 第20課(新版):助動詞⑨:推量・比況「ようだ」
- 推量・比況の「ようだ」に対応する秋田の言葉を学びます。
- 第21課(新版):助動詞⑩:比況「のようだ」
- 秋田方言の比況「のようだ」を学びます。
- 第22課(新版):助動詞⑪:比況「かのようだ」
- 秋田の言葉で「かのようだ」をどういうかを勉強します。
- 第23課(新版):助動詞⑫:断定・説明の助動詞「のだ」
- 断定「のだ」に当たる秋田弁の学習です。
- 第24課(新版):助動詞⑬:断定・説明の助動詞「んだ」
- 断定「んだ」に対応する秋田方言を学習しましょう。
- 第25課(新版):助動詞⑭:推量「そうだ」
- 推量「そうだ」の秋田弁版の学習です。
- 第26課(新版):助動詞⑮:「っけ」「じゃない」
- 「~っけ」「~じゃない」に当たる秋田方言の勉強です。
- 第27課(新版):助動詞⑯:敬譲「す」
- 秋田方言の敬語の「す」について学びます。
- 第28課(新版):補助動詞・補助形容詞①
- 秋田の言葉における補助動詞・補助形容詞について学びます。
- 第29課(新版):補助動詞・補助形容詞②
- 前回に引き続き、補助動詞補助形容詞の勉強です。
- 第30課(新版):可能表現①:能力可能
- 秋田方言の可能表現のうち、能力可能について勉強しましょう。
- 第31課(新版):可能表現②:状況可能①
- 秋田弁の可能表現のうちの状況可能について学習します。
- 第32課(新版):可能表現③:状況可能②
- 前回に引き続き、秋田のことばにおける状況可能表現を学びます。
- 第33課(新版):可能表現④:属性可能
- 秋田方言の属性可能の表現について学びましょう。
- 第34課(新版):動詞の将然形
- 秋田方言にみられる「将然形」について学習しましょう。
- 第35課(新版):擬声語・擬態語
- 秋田弁の擬声語・擬態語の解説です。
- 第36課(新版):格助詞①
- 秋田方言の格助詞について学習します。
- 第37課(新版):格助詞②
- 引き続き秋田の格助詞の勉強です。
- 第38課(新版):格助詞③
- なおも格助詞について解説します。
- 第39課(新版):格助詞④:引用の格助詞
- 秋田弁における引用の格助詞についての解説です。
- 第40課(新版):副助詞①
- 今回は秋田方言の副助詞の学習です。
- 第41課(新版):副助詞②
- 前回に引き続き、副助詞の勉強です。
- 第42課(新版):格助詞と副助詞
- 秋田方言における格助詞と副助詞の併用について記述します。
- 第43課(新版):接続助詞①
- 秋田弁の接続助詞の勉強です。
- 第44課(新版):接続助詞②
- 秋田弁の接続助詞の学習です。
- 第45課(新版):終助詞①:「よ」
- 標準語の「よ」に当たる秋田の言葉の勉強です。
- 第46課(新版):終助詞②:「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」
- 秋田弁における「ぞ」「ね」「なぁ」「もの」の意味を表す終助詞の学習となります。
- 第47課(新版):終助詞③:「そうだ」「そうな」
- 伝聞「そうだ」「そうな」に相当する秋田の言葉を勉強しましょう。
- 第48課(新版):終助詞④:「か」
- 疑問「か」の意味を表す秋田弁を学びます。
- 第49課(新版):終助詞⑤:「のか」
- 疑問「のか」に当たる秋田の言葉を学習しましょう。
- 第50課(新版):終助詞⑥:「かい」
- 疑問「かい」に当たる秋田方言の表現を学習します。
- 第51課(新版):終助詞⑦:「かな」
- 今回は、標準語→秋田弁の変換練習を通じて、終助詞「かな」について勉強していきます。
- 第52課(新版):終助詞⑧:「かよ」
- 標準語→秋田弁の翻訳作業を通じて、終助詞「かよ」の勉強をします。
- 第53課(新版):終助詞⑨:「よね」「のよね」
- いつも通り標準語から秋田弁への変換翻訳作業で秋田弁の勉強。
- 第54課(新版):終助詞⑩:「って」
- 標準語→秋田弁の変換翻訳を通じて「って」について勉強。
- 第55課(新版):終助詞⑪:勢いを強める終助詞秋田弁独自の終助詞
- 第55課。秋田弁独自の終助詞について、標準語→秋田弁翻訳を通じて学習。
- 第56課(新版):間投助詞
- いつも通りのやりかたで秋田弁の勉強。
- 第57課(新版):感動詞①:「感動」
- 標準語→秋田弁変換で感動詞について勉強。
- 第58課(新版):感動詞②:「呼びかけ」「掛け声」
- 前回に引き続き、秋田弁の感動詞の学習。
- 第59課(新版):感動詞③:「応答」
- 応答の感動詞について、いつもどおり標準語-秋田弁間の変換翻訳を通じて学習。
- 第60課(新版):感動詞④
- 感動詞4回目。例の如く秋田弁標準語変換翻訳を通じて学習。
- 第61課(新版):特殊用言「んだ」
- 特殊用言「んだ」について勉強しましょう。
- 第62課(新版):接続詞①
- 秋田弁の接続詞の勉強です。
- 第63課(新版):接続詞②
- 前回に引き続き、秋田方言の接続詞についてあつかいます。
- 第64課(新版):名詞①
- 秋田弁の名詞の中でも、やや特殊な使い方をする名詞について学習をしていきます。
- 第65課(新版):名詞②
- 前回に引き続き、秋田弁のやや特殊な名詞についての勉強です。
- 第66課(新版):数量表現
- 秋田弁の数量表現の学習です。
- 第67課(新版):疑問詞
- 秋田方言の「疑問詞」を勉強します。
- 第68課(新版):疑問詞疑問文②
- 秋田方言における疑問詞疑問文について勉強しましょう。
- 第69課(新版):不定疑問詞
- 秋田弁の不定疑問詞の勉強。やり方はいつも通り標準語→秋田弁の変換作業による。
- 第70課(新版):間接疑問文
- 秋田方言における間接疑問文を学習します。
- 第71課(新版):秋田弁の「いる」「いた」「ている」「ていた」
- 今回は、秋田弁の「いる」に関する表現について、理解を深めたいと思います。
- 第72課(新版):音韻変化①「れ」→「え」
- 今回は、秋田弁の音韻変化のうち、「れ」が「え」に変わるものを学びます。
- 第73課(新版):音韻変化②「せ」→「へ」
- 今回は、「せ」が「へ」になる発音の変化について学びます。
- 第74課(新版):音韻変化③「る」→「っ」
- 前回に引き続き、秋田市内にみられる発音の変化に関する勉強です。今回は「る」→「っ」となるもの。
- 第75課(新版):音韻変化④:「ら」「る」の省略
- 今回は、「ら」「る」が省略される現象について学びます。
- 第76課(新版):音韻変化⑤「撥音化」
- このページでは、秋田市の秋田方言にみられる撥音化について学ぶ。
- 第77課(新版):音韻変化⑥「指示語の音韻変化」
- このページでは秋田市内の秋田弁で見られる、指示語における発音の変化について勉強します。
- 第78課(新版):音韻変化⑦:格助詞「の」の省略
- 今回は、格助詞「の」の省略という現象について勉強します。
- 第79課(新版):「言う」の省略表現①
- 今回は、秋田市においてよく見られる、「言う」の省略表現について勉強します。
- 第80課(新版):「言う」の省略表現②・「どご」の省略表現
- 前回に引き続き、言うの省略表現を学びます。
- 第81課(新版):秋田弁の多様性①「指示語の多様性」「指示語と似た形式の多様性を見せる言葉」
- 今回は、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- 第82課(新版):秋田弁の多様性②「する・言う・んだ系接続詞・ンだけ・名詞化『な』・せぁ」
- 前回に引き続き、今まで習った表現の別バージョンを学びます。
- お知らせ
- お知らせ
- 第83課(新版):慣用表現①:単語「さま」「腹が空く」「雨漏りする」「~し方」
- 第84課(新版):慣用表現②:熟語①「かもしれない」「には/になれば」「となれば」「ことにする/なる」
- 第85課(新版):慣用表現③:熟語②「依頼表現」「懇願の呼応の副詞」「古風な禁止表現」
- 第86課(新版):主な慣用表現④:疑問詞を用いた慣用表現
- 第87課(新版):秋田弁と標準語の表現方法の違い①:打消意志「まい」・命令の「て」・「のつもりだ」・「のはず」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 第88課(新版):秋田弁と標準語の表現方法の違い②「そうだ(推量・将然)」「反語」「中止法」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺1:第89課:秋田弁の年齢表現
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺2:第90課:文法追記①:形容詞「-かい」・助詞「だらけ」・推量「だろうかねぇ」・疑問詞疑問文の型の追加
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺3:第91課:文法追記②:形容詞の仮定形2・選択の接続助詞「それともあるいは」「なんなら」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺4:第92課:文法追記③:将然形・将然形の作り方・意志「~しょう」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺5:第93課:文法追記④:秋田弁の挨拶の慣用表現と感動詞の追記
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺6:第94課:文法追記⑤:既習表現の応用:「しもしない」「しはする」「…てすぐには…ない」「AならA」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺7:第95課:文法追記⑥:助動詞「っけ」の秋田弁独自用法・補助動詞「てあぐ」・「~する間に」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺8:第96課:文法追記⑦:秋田弁の独自用法①「時制の違い」・「受動の言い回し」・「提案に見せかけた命令」・接続詞の省略形
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺9:第97課:文法追記⑧:秋田弁の独自用法②「間延び」・「秋田弁の他動詞の目的語『もの』」
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺10:第98課:文法追記⑨:秋田弁の「に」:「~のに」「この~時に」「~のが…」「~しにも・には」「に」の省略
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
- 補遺11:第99課:数量に関わる慣用表現
- 当サイトは、北東北の日本海側に位置する「秋田県」の方言「秋田弁」を勉強・学習したい人向けに設置するサイトです。いつか方言が見直される日に役立つサイトとなるよう努力していきたいと思います。
